1 00:00:03,227 --> 00:00:07,378 Mais tu avais l'air si chaud courir dans ce champ 2 00:00:07,379 --> 00:00:09,655 avec ces drapeaux flottant à votre ceinture. 3 00:00:09,758 --> 00:00:12,655 C'étaient les drapeaux que tu étais censé attraper, pas moi. 4 00:00:12,758 --> 00:00:14,310 Ah, comme ça ? 5 00:00:19,172 --> 00:00:21,034 Hein, regarde ça. 6 00:00:21,137 --> 00:00:22,896 MARTIN : Qu'est-ce que c'est ? 7 00:00:23,931 --> 00:00:26,689 - C'est toi qui as fait tout ça ? - Je l'ai fait. 8 00:00:26,793 --> 00:00:28,758 Samantha, c'est magnifique. 9 00:00:28,862 --> 00:00:31,689 Euh, je sais que June n'a pas eu une vraie maison depuis des années, 10 00:00:31,793 --> 00:00:33,310 et je voulais juste m'assurer 11 00:00:33,413 --> 00:00:35,310 c'était un joli Thanksgiving pour elle. 12 00:00:35,413 --> 00:00:37,172 Oh, viens par ici ! 13 00:00:37,275 --> 00:00:38,620 Euh, ouf ! 14 00:00:38,724 --> 00:00:41,137 Douches avant les câlins. 15 00:00:41,241 --> 00:00:43,000 Ouais, ouais, assez bien, ouais. 16 00:00:43,103 --> 00:00:44,379 - Oh! - Euh ! 17 00:00:44,482 --> 00:00:45,896 [rires] 18 00:00:47,379 --> 00:00:48,429 Parents. 19 00:00:53,586 --> 00:00:56,793 Je suis tellement contente que tu aies suggéré je viens ici pour dîner. 20 00:00:56,896 --> 00:01:00,448 Tant de nouvelles versions du menu traditionnel de Thanksgiving. 21 00:01:00,551 --> 00:01:02,586 Ouais, eh bien, je suis content que tu sois partant. 22 00:01:02,587 --> 00:01:04,619 Et de cette façon nous pouvons se concentrer les uns sur les autres 23 00:01:04,620 --> 00:01:06,723 au lieu de dépenser tout cuisine et ménage de jour. 24 00:01:06,724 --> 00:01:09,827 Oh, comme tu me gâtes, Bill Hamilton. 25 00:01:09,931 --> 00:01:12,000 Oh. Aujourd'hui et pour toujours. 26 00:01:12,103 --> 00:01:15,379 M. et Mme Dupree, joyeux Thanksgiving. 27 00:01:15,482 --> 00:01:18,034 Et un merveilleux Thanksgiving à toi aussi, Eugène. 28 00:01:18,137 --> 00:01:19,241 Joyeux Thanksgiving. 29 00:01:19,242 --> 00:01:21,171 Permettez-moi de vous accompagner tous les deux à table ? 30 00:01:21,172 --> 00:01:22,448 S'il te plaît. 31 00:01:26,862 --> 00:01:29,517 Pourquoi dans le monde les Dupree seraient-ils là ? 32 00:01:29,518 --> 00:01:31,826 N'ont-ils pas de chef à la maison qui pourrait fouetter 33 00:01:31,827 --> 00:01:32,896 une fête pour eux ? 34 00:01:32,897 --> 00:01:34,309 Ouais, mais ils donnent toujours à Rowena 35 00:01:34,310 --> 00:01:36,481 Jour de congé de Thanksgiving être avec sa propre famille. 36 00:01:36,482 --> 00:01:39,132 Tu sais, venir ici pour le club est leur tradition. 37 00:01:40,103 --> 00:01:41,363 Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 38 00:01:42,137 --> 00:01:45,551 Je pensais juste, nous sommes un groupe tellement plus petit cette année. 39 00:01:45,655 --> 00:01:49,103 Oui, mais pour les meilleures raisons possibles. 40 00:01:50,137 --> 00:01:52,551 Nos petits-enfants ont tous trouvé l'amour. 41 00:01:52,655 --> 00:01:54,586 Encore une chose pour laquelle je dois être reconnaissant. 42 00:01:55,586 --> 00:01:57,344 Lors de Thanksgiving dernier, je ne l'étais pas 43 00:01:57,448 --> 00:02:00,413 complètement divorcé, donc tu et je ne pouvais pas le dépenser ici. 44 00:02:00,517 --> 00:02:01,567 Mais maintenant nous le pouvons. 45 00:02:01,655 --> 00:02:03,000 Et c'est ce qui compte. 46 00:02:03,103 --> 00:02:06,586 Bill, tu savais que ton ex et sa famille 47 00:02:06,689 --> 00:02:09,517 serait ici, et tu m'as amené ici quand même ? 48 00:02:09,620 --> 00:02:11,000 Pourquoi ferais-tu ça ? 49 00:02:12,000 --> 00:02:14,068 Et à quoi penses-tu maintenant ? 50 00:02:14,172 --> 00:02:16,965 Oh, je pensais 51 00:02:17,068 --> 00:02:20,689 les choses pour lesquelles il faut être reconnaissant s’accumulent. 52 00:02:20,793 --> 00:02:23,379 Heureusement, euh, Bill est notre ancien gendre, 53 00:02:23,482 --> 00:02:27,517 et il est assis là-bas et pas ici. 54 00:02:31,793 --> 00:02:33,034 VERNON : Hmm. 55 00:02:33,137 --> 00:02:36,344 Joyeux Thanksgiving, Izaiah. Vous avez l'air pimpant. 56 00:02:36,448 --> 00:02:38,793 - Asseyez-vous. - Merci. Merci. 57 00:02:38,794 --> 00:02:40,688 Joyeux Thanksgiving, M. et Mme Dupree. 58 00:02:40,689 --> 00:02:42,619 - J'apprécie l'invitation. - VERNON : S'il vous plait. 59 00:02:42,620 --> 00:02:45,862 Appelez-nous simplement Anita et Vernon. 60 00:02:46,862 --> 00:02:49,827 Honnêtement, Hayley, je ne l'ai pas fait. réaliser que ce serait un tel problème. 61 00:02:49,828 --> 00:02:53,102 Tu vis derrière ces portes depuis près d'un an maintenant. 62 00:02:53,103 --> 00:02:54,620 Nous avons réussi à coexister. 63 00:02:56,448 --> 00:02:59,724 D'accord, si tu es mal à l'aise, nous pouvons aller ailleurs. 64 00:03:01,241 --> 00:03:04,758 C'est bien. Nous sommes ici maintenant. 65 00:03:04,862 --> 00:03:06,724 Autant rester. 66 00:03:10,827 --> 00:03:13,413 ?? 67 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 - ? - [bavardage indistinct] 68 00:03:46,448 --> 00:03:49,275 Mm! Ça sent incroyable ici. 69 00:03:49,379 --> 00:03:51,413 Genre, encore plus incroyable. 70 00:03:51,517 --> 00:03:55,448 C'est celui d'Orphey Gene la fameuse dinde frite. 71 00:03:55,449 --> 00:03:57,033 Si tu as l'eau à la bouche maintenant, 72 00:03:57,034 --> 00:03:59,444 tes papilles gustatives vont être danser en une minute. 73 00:03:59,482 --> 00:04:01,965 Je vous garantis que c'est le meilleur que vous ayez jamais mangé. 74 00:04:02,068 --> 00:04:04,793 Je ne pense pas avoir jamais mangé de dinde frite. 75 00:04:04,896 --> 00:04:06,724 Oh, eh bien, vous allez vous régaler, alors. 76 00:04:06,827 --> 00:04:08,172 Je suis content de dépenser 77 00:04:08,275 --> 00:04:10,965 notre premier Thanksgiving ensemble n'importe où. 78 00:04:11,068 --> 00:04:13,793 Et je comprends aussi que c'est une journée difficile pour toi. 79 00:04:13,896 --> 00:04:15,965 Ton premier Thanksgiving sans Nicole. 80 00:04:18,586 --> 00:04:21,896 Nicole, je suis sûr que tu as Il rencontra Izaïe, le frère de Jacob. 81 00:04:22,000 --> 00:04:24,103 Oui, nous nous sommes rencontrés il y a longtemps. 82 00:04:24,206 --> 00:04:26,448 Mes enfants m'ont dit qu'ils vous avaient croisé. 83 00:04:26,551 --> 00:04:28,172 - Merci. - Ouais. 84 00:04:28,275 --> 00:04:29,325 C'est bon de t'avoir 85 00:04:29,413 --> 00:04:31,448 - de retour. - Ah, merci. Merci. 86 00:04:31,551 --> 00:04:33,206 Est-ce que Martin et Kat seront là ? 87 00:04:33,310 --> 00:04:36,965 Euh, non, Martin est, euh, célébrer Thanksgiving à la maison 88 00:04:36,966 --> 00:04:39,654 avec sa famille, et Kat est absente de la ville avec son petit ami. 89 00:04:39,655 --> 00:04:41,344 Ouais, Tomas. 90 00:04:41,345 --> 00:04:43,343 Il m'a aidé avec mon contrat de travail. 91 00:04:43,344 --> 00:04:44,551 On dirait un gars sympa. 92 00:04:44,655 --> 00:04:46,896 Kat l'aime bien. 93 00:04:47,000 --> 00:04:49,206 Vanessa nous rejoindra-t-elle ? 94 00:04:49,310 --> 00:04:51,050 Non, elle m'a dit de te dire merci 95 00:04:51,051 --> 00:04:53,033 pour avoir pensé à elle, mais elle a fait d'autres projets. 96 00:04:53,034 --> 00:04:54,084 ANITA : Oh, d'accord. 97 00:04:54,137 --> 00:04:55,965 Eh bien, je suis content qu'elle ne soit pas seule 98 00:04:55,966 --> 00:04:57,792 son premier Thanksgiving sans Doug. 99 00:04:57,793 --> 00:04:58,843 Où sont les jumeaux ? 100 00:04:58,844 --> 00:05:00,619 Ils ne sont pas rentrés de Banneker ? 101 00:05:00,620 --> 00:05:03,570 Elle est allée là-bas pour avoir un en début de Thanksgiving avec eux, 102 00:05:03,586 --> 00:05:04,896 mais elle est de retour maintenant. 103 00:05:04,897 --> 00:05:06,792 Eh bien, j'aurais dû le savoir ne pas s'inquiéter. 104 00:05:06,793 --> 00:05:08,551 Le calendrier social de Vanessa. 105 00:05:08,655 --> 00:05:11,137 Elle a tellement de clients et les connexions. 106 00:05:11,138 --> 00:05:14,274 Je suis sûr qu'elle était juste en train d'écraser loin de toutes sortes d'invitations. 107 00:05:14,275 --> 00:05:15,758 [rires] 108 00:05:20,068 --> 00:05:21,344 Bonjour ? 109 00:05:22,192 --> 00:05:24,274 Bien. 110 00:05:24,275 --> 00:05:26,448 Votre timing est impeccable. 111 00:05:26,551 --> 00:05:28,724 Le dîner est presque prêt. 112 00:05:28,827 --> 00:05:32,241 Et ce Riesling est parfaitement frais. 113 00:05:32,242 --> 00:05:35,757 Quand tu m'as invité manger avec toi à Uptown, 114 00:05:35,758 --> 00:05:38,344 J'ai supposé que nous aurions une pièce pleine de compagnie. 115 00:05:38,448 --> 00:05:40,862 Uptown est fermé pour les vacances. 116 00:05:42,965 --> 00:05:45,379 Cela semblait être un tel gâchis d'avoir 117 00:05:45,482 --> 00:05:48,275 cette grande et belle cuisine reste inutilisée. 118 00:05:49,379 --> 00:05:50,517 J'ai donc parlé au propriétaire. 119 00:05:50,620 --> 00:05:52,931 - Un de tes amis ? - Sans aucun doute. 120 00:05:52,932 --> 00:05:55,964 Et aujourd'hui nous avons tout l'endroit pour nous seuls. 121 00:05:55,965 --> 00:05:57,068 Impressionnant. 122 00:05:57,069 --> 00:05:59,964 Eh bien, vous avez laissé entendre que tu voulais 123 00:05:59,965 --> 00:06:01,862 pour goûter ma cuisine, alors 124 00:06:02,827 --> 00:06:04,724 aujourd'hui c'est votre jour de chance. 125 00:06:04,827 --> 00:06:08,896 Joey Armstrong, tu es un seul homme qui ne cesse de m'étonner. 126 00:06:09,000 --> 00:06:10,344 C'est l'idée. 127 00:06:16,040 --> 00:06:20,861 J'aurais juré avoir vu les amandes effilées ici. 128 00:06:20,862 --> 00:06:22,379 Oh, je les ai mis dans le placard. 129 00:06:22,380 --> 00:06:24,343 J'ai dû en faufiler quelques-uns avant de tous les mettre 130 00:06:24,344 --> 00:06:26,137 dans la cocotte de haricots verts. 131 00:06:27,206 --> 00:06:29,275 - Oh, je les vois. - Ouais. 132 00:06:29,379 --> 00:06:31,551 Oh, j'ai laissé la cocotte pour la fin. 133 00:06:31,655 --> 00:06:34,931 Mais je promets que ce sera prêt en même temps que la dinde est cuite. 134 00:06:35,034 --> 00:06:38,068 - Oh! - Cuisiner avec toi me manque. 135 00:06:38,172 --> 00:06:39,732 Cela rappelle tellement de souvenirs. 136 00:06:39,827 --> 00:06:41,724 - C'est vrai, n'est-ce pas ? - Ouais. 137 00:06:41,827 --> 00:06:44,310 Maintenant, nous pouvons en créer de nouveaux. 138 00:06:44,413 --> 00:06:47,793 Votre premier Thanksgiving hébergement chez vous. 139 00:06:47,896 --> 00:06:50,965 Ouais, je suis excité à ce sujet. je suis content 140 00:06:51,068 --> 00:06:52,931 il n'y a que nous deux et Mona. 141 00:06:53,034 --> 00:06:55,172 Elle me pardonnera tout problème. 142 00:06:55,275 --> 00:06:56,895 Eh, je ne pense pas qu'il y en aura. 143 00:06:56,896 --> 00:06:59,688 Tous ces amis qui donnent des dîners vous avez eu au fil des années. 144 00:06:59,689 --> 00:07:02,241 Vous avez plus d'expérience que vous ne le pensez. 145 00:07:02,344 --> 00:07:03,620 Merci, maman. 146 00:07:03,724 --> 00:07:06,137 Tante Nicole, c'est pour ton arbre. 147 00:07:07,172 --> 00:07:09,275 Les vacances sont à nos portes, n'est-ce pas ? 148 00:07:09,379 --> 00:07:10,862 Merci, chérie. 149 00:07:10,965 --> 00:07:13,793 Izaiah, je suis tellement contente que tu aies pu venir. 150 00:07:13,896 --> 00:07:15,448 C'est super de te voir. 151 00:07:15,551 --> 00:07:18,379 Frère, je suis content que tu sois venu. 152 00:07:18,482 --> 00:07:19,931 Tu as l'air bien, mec. 153 00:07:20,034 --> 00:07:21,275 Eh bien, merci, grand frère. 154 00:07:21,379 --> 00:07:23,620 C'est agréable d'avoir un endroit où s'accrocher aujourd'hui. 155 00:07:23,724 --> 00:07:26,794 Excusez-moi, je vais aller vérifier Viens vite avec mon père, d'accord ? 156 00:07:28,586 --> 00:07:31,344 Joyeux Thanksgiving, papa, Hayley. 157 00:07:32,517 --> 00:07:34,172 Hé, bébé. 158 00:07:34,173 --> 00:07:36,274 - Tu es particulièrement radieuse. - Merci. 159 00:07:36,275 --> 00:07:39,275 Ça doit être parce que j'ai il y a tellement de raisons d'être reconnaissant. 160 00:07:39,379 --> 00:07:40,896 Eh bien, moi aussi. 161 00:07:40,897 --> 00:07:42,447 À commencer par toi et ta sœur. 162 00:07:42,448 --> 00:07:44,724 Puisque c'est le jour pour ça, 163 00:07:44,725 --> 00:07:46,930 Je dirai que je suis reconnaissant pour votre meilleure santé 164 00:07:46,931 --> 00:07:48,309 depuis que tu es sorti de l'hôpital. 165 00:07:48,310 --> 00:07:51,275 Eh bien, c'est tout ce que fait Hayley. 166 00:07:51,379 --> 00:07:53,689 Elle surveille de très près mon alimentation. 167 00:07:53,793 --> 00:07:57,172 Seulement parce que je veux que tu sois là depuis très, très longtemps, Bill. 168 00:07:57,275 --> 00:07:59,448 Eh bien, Chelsea et moi apprécions vraiment 169 00:07:59,551 --> 00:08:00,691 tu veilles sur lui. 170 00:08:00,724 --> 00:08:03,482 Merci d'avoir dit cela, Naomi. 171 00:08:03,586 --> 00:08:05,482 Eh bien, je ferais mieux de rentrer. 172 00:08:05,483 --> 00:08:07,688 On dirait un bien plus petit rassemblement que d’habitude. 173 00:08:07,689 --> 00:08:11,034 C'est. Tu sais, celui de Chelsea avec Madison et sa famille. 174 00:08:11,137 --> 00:08:14,275 Kat est avec Tomas, chez Martin la famille fait ses propres affaires. 175 00:08:14,276 --> 00:08:16,688 Et bien sûr, maman et André sont toujours en mode lune de miel. 176 00:08:16,689 --> 00:08:19,000 Ouais, eh bien, je sais qu'ils sont de retour de L.A. 177 00:08:19,103 --> 00:08:21,068 J'ai croisé ta mère ici hier. 178 00:08:21,069 --> 00:08:22,654 Ouais, ils sont de retour. Ils voulaient juste 179 00:08:22,655 --> 00:08:24,137 à garder pour eux aujourd'hui. 180 00:08:24,241 --> 00:08:26,448 Comme nous quand nous étions jeunes mariés. 181 00:08:26,551 --> 00:08:29,241 Eh bien, nous le sommes toujours, chérie. Nous le sommes toujours. 182 00:08:32,517 --> 00:08:34,586 Je ne voulais pas dormir aussi longtemps. 183 00:08:34,689 --> 00:08:36,931 Il doit toujours être à l'heure de Los Angeles. 184 00:08:38,724 --> 00:08:40,164 Euh, femme, qu'est-ce que tu fais ? 185 00:08:40,172 --> 00:08:41,586 N'est-ce pas évident ? 186 00:08:41,689 --> 00:08:43,137 C'est Thanksgiving ! 187 00:08:43,241 --> 00:08:45,172 Je cuisine ! 188 00:08:45,275 --> 00:08:46,655 Vous savez comment ? 189 00:08:56,310 --> 00:08:58,688 TYRELL : Quand est-ce qu'on mange ? 190 00:08:58,689 --> 00:09:02,517 Euh, la dinde a encore une heure, 191 00:09:02,518 --> 00:09:04,205 et le jambon glacé au bourbon est de 15 minutes. 192 00:09:04,206 --> 00:09:05,482 D'accord, alors, 193 00:09:05,586 --> 00:09:09,137 il nous faudra, quoi, environ une heure manger et nettoyer ? 194 00:09:09,138 --> 00:09:11,033 Êtes-vous littéralement décompte des minutes 195 00:09:11,034 --> 00:09:13,205 avant de pouvoir nous laisser tomber et sortir avec ta copine ? 196 00:09:13,206 --> 00:09:14,551 Allez, papa. 197 00:09:14,552 --> 00:09:16,309 C'est la seule façon d'obtenir se voir 198 00:09:16,310 --> 00:09:19,448 depuis que ses parents l'ont obligée à partir au brunch des fêtes. 199 00:09:19,551 --> 00:09:21,275 [frapper à la porte] 200 00:09:21,379 --> 00:09:22,586 Ce sera en juin. 201 00:09:22,689 --> 00:09:24,000 D'accord. 202 00:09:25,310 --> 00:09:27,068 Tyrell, 203 00:09:27,172 --> 00:09:28,896 c'est ton premier Thanksgiving 204 00:09:29,000 --> 00:09:30,517 avec ta mère depuis longtemps, 205 00:09:30,518 --> 00:09:32,240 et ton dernier que nous aurons ensemble 206 00:09:32,241 --> 00:09:33,621 avant d'aller à l'université. 207 00:09:33,724 --> 00:09:37,724 Alors essaie de ne pas te presser et précipiter le moment, d'accord ? 208 00:09:42,275 --> 00:09:44,896 Écoutez, les gars, June a amené une tarte aux patates douces 209 00:09:45,000 --> 00:09:46,862 chez Orphey Gene pour le dessert. 210 00:09:46,965 --> 00:09:49,034 Comme c’est attentionné. Merci beaucoup. 211 00:09:49,137 --> 00:09:51,206 Je vais mettre ça dans la cuisine. 212 00:09:52,379 --> 00:09:55,689 Salut Tyrell. Je prie pour que tout aille bien. 213 00:09:55,793 --> 00:09:57,896 Ouais, tout va bien. 214 00:09:58,000 --> 00:10:00,034 Joyeux Thanksgiving. 215 00:10:00,137 --> 00:10:01,482 Ah, ici. 216 00:10:06,620 --> 00:10:08,827 Ce n'est donc pas Thanksgiving 217 00:10:08,931 --> 00:10:10,655 l'un ou l'autre de nous est habitué à en avoir. 218 00:10:10,758 --> 00:10:13,241 Mais faisons-le un nouveau type de Thanksgiving. 219 00:10:13,344 --> 00:10:15,482 Dis-moi quelque chose sur toi Je ne sais pas. 220 00:10:15,586 --> 00:10:17,379 Comme quoi? 221 00:10:17,482 --> 00:10:18,965 Genre, je ne savais pas que tu l'étais 222 00:10:19,068 --> 00:10:21,551 un fan de basket jusqu'à ce que tu me le dises l'autre jour. 223 00:10:21,655 --> 00:10:22,855 As-tu grandi en jouant ? 224 00:10:22,862 --> 00:10:26,103 Non, mon grand rêve était de patiner sur glace. 225 00:10:26,206 --> 00:10:29,206 - Certainement pas. - J'ai adoré les Jeux olympiques. 226 00:10:29,207 --> 00:10:31,309 Genre, j'essaierais de recréer tous les sauts 227 00:10:31,310 --> 00:10:33,793 - et tourne dans notre salon. - Mm. 228 00:10:33,896 --> 00:10:36,275 Une fois, j'ai renversé cette lampe de table, 229 00:10:36,379 --> 00:10:37,965 et Alan est devenu tellement en colère. 230 00:10:38,068 --> 00:10:40,172 C’était donc la fin. 231 00:10:40,275 --> 00:10:41,758 Mais maman a pris le coup, 232 00:10:41,862 --> 00:10:44,632 et elle m'a emmené à quelques cours à la patinoire locale. 233 00:10:44,689 --> 00:10:47,344 Et, euh, je l'ai mangé. 234 00:10:47,448 --> 00:10:49,586 Vous savez, je peux réellement imaginer ça. 235 00:10:49,689 --> 00:10:52,344 La petite Eva toute emmitouflée sur la glace. 236 00:10:52,448 --> 00:10:53,655 Jusqu’où l’êtes-vous allé ? 237 00:10:55,068 --> 00:10:57,034 Euh, je l'ai laissé tomber au bout d'un moment. 238 00:10:57,137 --> 00:10:59,620 Euh, ça arrive au point où c'est tout ou rien. 239 00:10:59,724 --> 00:11:03,689 Ouais, probablement joli cher aussi, hein ? 240 00:11:03,690 --> 00:11:05,240 Dana n'avait probablement pas le temps 241 00:11:05,241 --> 00:11:07,620 ou l'argent pour soutenir votre intérêt pour cela. 242 00:11:08,620 --> 00:11:10,137 Papa, ça va. 243 00:11:10,241 --> 00:11:13,275 Je n'étais pas Starr Andrews sur la glace. 244 00:11:13,379 --> 00:11:16,206 Désolé, je suis en retard, vous deux. 245 00:11:16,310 --> 00:11:20,413 Tout le monde y allait la rivière et à travers les bois 246 00:11:20,517 --> 00:11:23,620 exactement au même moment. 247 00:11:23,724 --> 00:11:24,862 Pas de soucis. 248 00:11:24,965 --> 00:11:26,344 Le trafic est un ours. 249 00:11:26,345 --> 00:11:28,999 Eva et moi étions juste en train de nous rattraper. Eh bien, nous étions en fait 250 00:11:29,000 --> 00:11:32,206 parler de choses qui on a raté quelque chose, hein ? 251 00:11:32,310 --> 00:11:35,862 Hmm. Comme les fêtes de fin d'année en famille. 252 00:11:35,965 --> 00:11:39,482 Ne vous inquiétez pas, nous nous réconcilions pour le temps perdu maintenant. 253 00:11:39,586 --> 00:11:42,724 Nous en avons parlé plusieurs fois, André. 254 00:11:42,827 --> 00:11:44,793 Après ma carrière, j’ai élevé une famille. 255 00:11:44,896 --> 00:11:46,482 Je peux cuisiner. 256 00:11:46,586 --> 00:11:48,793 Je sais que tu peux faire une omelette. 257 00:11:48,896 --> 00:11:50,172 Ah ! 258 00:11:50,173 --> 00:11:52,205 Mais ta famille ne part-elle pas au country club 259 00:11:52,206 --> 00:11:54,137 chaque année pour Thanksgiving ? 260 00:11:54,241 --> 00:11:56,034 Je me souviens d'y être allé quand j'étais plus jeune 261 00:11:56,137 --> 00:11:58,379 avec mon oncle Ted et ma tante Nicole. 262 00:11:58,482 --> 00:12:02,689 Avez-vous déjà rôti une dinde ou un festin complet ? 263 00:12:02,793 --> 00:12:05,241 Okay, ce sera la première fois, 264 00:12:05,344 --> 00:12:08,275 mais j'ai été très détaillé instructions de Rowena. 265 00:12:08,379 --> 00:12:10,379 - Mm. - À quel point ça peut être dur, vraiment ? 266 00:12:11,068 --> 00:12:14,172 Je ne sais pas, mais bon, Je suis tout à fait partant. 267 00:12:14,275 --> 00:12:16,793 Euh, je peux commencer par faire la vaisselle. 268 00:12:16,896 --> 00:12:19,310 Oh, chérie, nous ne lavons pas la vaisselle à la main. 269 00:12:19,413 --> 00:12:21,333 Nous utilisons cet appareil brillant là-bas. 270 00:12:24,103 --> 00:12:26,793 Oh, alors le lave-vaisselle c'est le lave-vaisselle, d'accord. 271 00:12:26,896 --> 00:12:28,379 Mon mari est intelligent. 272 00:12:28,482 --> 00:12:29,689 [rires] 273 00:12:31,413 --> 00:12:33,206 Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? 274 00:12:33,310 --> 00:12:34,360 Je rince le bol. 275 00:12:35,344 --> 00:12:36,758 On ne rince pas non plus. 276 00:12:36,862 --> 00:12:39,000 Mon pote Cascade s'occupe tout ce désordre. 277 00:12:39,965 --> 00:12:41,344 [André rit] D'accord. 278 00:12:42,896 --> 00:12:46,655 J'ai donc du temps pour des tâches plus importantes. 279 00:12:46,758 --> 00:12:47,965 Comme ça. 280 00:12:51,000 --> 00:12:52,586 D'accord. D'accord. 281 00:12:52,689 --> 00:12:54,896 Essayons ceci. 282 00:13:00,758 --> 00:13:02,034 Voilà. 283 00:13:05,724 --> 00:13:07,517 Merci Cascade. 284 00:13:10,793 --> 00:13:12,862 - Attends, quelque chose bouillonne. - Mon sang, 285 00:13:12,965 --> 00:13:14,344 quand tu m'embrasses comme ça. 286 00:13:14,345 --> 00:13:16,447 - Non, quelque chose sur la cuisinière. - [halètement] Oh, non. 287 00:13:16,448 --> 00:13:18,620 Euh... 288 00:13:22,034 --> 00:13:24,172 Oh, c'était proche. 289 00:13:24,173 --> 00:13:27,447 Plus de distractions. Continuez à charger ces plats. 290 00:13:27,448 --> 00:13:28,481 Oui, madame ! 291 00:13:28,482 --> 00:13:31,000 [rires] Oui, madame. Euh... 292 00:13:32,448 --> 00:13:34,000 Tu sais, 293 00:13:34,001 --> 00:13:36,895 Je me souviens encore quand ma grand-mère a eu son premier lave-vaisselle. 294 00:13:36,896 --> 00:13:40,103 Ouais, elle a utilisé le panier du bas pour ranger ses casseroles et poêles. 295 00:13:40,104 --> 00:13:41,792 Elle utilisait le dessus pour sécher sa vaisselle 296 00:13:41,793 --> 00:13:43,551 qu'elle avait déjà lavé à la main. 297 00:13:43,552 --> 00:13:46,861 En fait, j'ai craqué une photo en noir et blanc 298 00:13:46,862 --> 00:13:48,619 de son utilisation non traditionnelle du lave-vaisselle. 299 00:13:48,620 --> 00:13:50,931 J'ai gagné la première place à la foire de l'église cette année-là. 300 00:13:51,034 --> 00:13:52,862 Donc grand-mère n'a jamais fait fonctionner le lave-vaisselle ? 301 00:13:52,965 --> 00:13:54,551 Euh... 302 00:13:57,862 --> 00:13:59,931 Elle a fini par revenir. 303 00:13:59,932 --> 00:14:01,895 M'a même appris la bonne façon de le charger. 304 00:14:01,896 --> 00:14:04,344 Mais pendant des années, elle était convaincue que 305 00:14:04,448 --> 00:14:06,827 rien ne pouvait laver ses plats comme elle le pouvait. 306 00:14:06,828 --> 00:14:08,619 Eh bien, rien ne vaut l'amour de grand-mère. 307 00:14:08,620 --> 00:14:10,481 Mais je ne peux pas imaginer être coincé près d'un évier 308 00:14:10,482 --> 00:14:11,827 faire la vaisselle toute la journée. 309 00:14:11,931 --> 00:14:15,310 J'utilise tous les raccourcis à ma disposition. 310 00:14:17,310 --> 00:14:18,517 [s'éclaircit la gorge] 311 00:14:18,620 --> 00:14:20,034 - Ouais. - D'accord. 312 00:14:21,241 --> 00:14:22,291 Alors... 313 00:14:22,379 --> 00:14:24,551 [rires] Vous pouvez le faire. 314 00:14:24,655 --> 00:14:27,172 D'accord. Placez ceci ici... 315 00:14:33,034 --> 00:14:34,084 Là. 316 00:14:35,000 --> 00:14:37,310 Plats faits. Suivant? 317 00:14:38,310 --> 00:14:39,360 Et ensuite ? 318 00:14:39,448 --> 00:14:40,965 Donne-moi quelque chose à Julienne. 319 00:14:41,068 --> 00:14:43,137 Blanchir ou braiser. 320 00:14:43,241 --> 00:14:44,965 Comment connaissez-vous ces mots ? 321 00:14:44,966 --> 00:14:47,481 Vous traînez avec certains de les meilleurs cuisiniers du monde 322 00:14:47,482 --> 00:14:49,832 après les défilés de mode et vous apprenez quelques choses. 323 00:14:49,896 --> 00:14:51,379 Et parce que je sais cuisiner. 324 00:14:51,482 --> 00:14:52,827 Oui, vous pouvez. 325 00:14:54,344 --> 00:14:56,517 Je veux dire, je peux cuisiner, cuisiner. Dans la cuisine. 326 00:14:56,620 --> 00:14:59,413 Oh. Eh bien, plus on est de fous, plus on est de fous. 327 00:14:59,414 --> 00:15:01,171 La dinde est au four, mais tout le reste 328 00:15:01,172 --> 00:15:02,689 - est à gagner. - D'accord, alors, 329 00:15:02,793 --> 00:15:03,862 quelles sont mes options ? 330 00:15:03,863 --> 00:15:05,688 Eh bien, j'ai décidé de garder le menu simple. 331 00:15:05,689 --> 00:15:07,758 Alors des ignames confites, 332 00:15:07,862 --> 00:15:09,275 pain de maïs, vinaigrette, 333 00:15:09,379 --> 00:15:11,344 chou vert, tarte aux patates douces. 334 00:15:11,448 --> 00:15:14,000 -Dani... - Et l'amour. 335 00:15:15,689 --> 00:15:18,310 Très bien, pour toi, 336 00:15:18,413 --> 00:15:21,793 J'ai spatchcocké la dinde, 337 00:15:21,896 --> 00:15:26,000 pommes préparées duchesse, farce aux huîtres, 338 00:15:27,413 --> 00:15:29,206 et un bril�e à la citrouille en dessert. 339 00:15:34,172 --> 00:15:36,000 Ce ne sont pas des larmes, n'est-ce pas ? 340 00:15:37,275 --> 00:15:39,689 C'est... ça fait juste un moment que personne 341 00:15:39,793 --> 00:15:42,137 j'ai fait autant d'efforts pour me rendre heureux. 342 00:15:42,138 --> 00:15:44,171 Combien de temps? 343 00:15:44,172 --> 00:15:46,068 Je ne me souviens pas de la dernière fois. 344 00:15:48,206 --> 00:15:50,586 Eh bien, c'est un crime. 345 00:15:52,620 --> 00:15:55,241 Tu réalises la seule raison J'ai attendu, c'est parce que 346 00:15:55,344 --> 00:15:57,517 Je savais que tu étais toujours en deuil, n'est-ce pas ? 347 00:15:58,655 --> 00:16:00,035 Je ne veux jamais te mettre la pression. 348 00:16:01,689 --> 00:16:03,275 Je suis reconnaissante que tu sois dans ma vie. 349 00:16:04,310 --> 00:16:07,103 Et Thanksgiving ressemblait à l'excuse parfaite 350 00:16:07,206 --> 00:16:08,793 pour tout mettre en œuvre. 351 00:16:10,000 --> 00:16:12,000 Mais si c'était à moi 352 00:16:14,068 --> 00:16:15,758 chaque jour serait un jour férié. 353 00:16:22,655 --> 00:16:24,103 Merci. 354 00:16:24,206 --> 00:16:25,482 [rires] 355 00:16:25,586 --> 00:16:27,689 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Euh... 356 00:16:27,690 --> 00:16:29,447 Chelsea passe Thanksgiving 357 00:16:29,448 --> 00:16:31,000 avec la famille de sa petite amie. 358 00:16:31,103 --> 00:16:33,793 Madison et sa mère ont été séparé, 359 00:16:33,896 --> 00:16:35,655 mais ma sœur toujours optimiste 360 00:16:35,758 --> 00:16:37,689 les pousse à faire fonctionner les choses. 361 00:16:37,690 --> 00:16:41,447 Beaucoup de querelles entre parents et enfants ça se passe ces jours-ci, hein ? 362 00:16:41,448 --> 00:16:44,482 Quoi qu'il en soit, il s'avère La mère de Madison est végétalienne. 363 00:16:44,586 --> 00:16:47,241 Ils mangent steak de chou-fleur en ce moment. 364 00:16:47,344 --> 00:16:49,931 Cela semble être une contradiction dans les termes. 365 00:16:50,034 --> 00:16:51,965 - [rires] - Purée de rutabaga 366 00:16:52,068 --> 00:16:53,896 avec sauce au fromage sans produits laitiers 367 00:16:54,000 --> 00:16:56,620 et une salade de chou frisé et de betterave. 368 00:16:56,724 --> 00:16:59,862 Les choses que nous faisons par amour. 369 00:16:59,863 --> 00:17:01,964 - [rires] - Mais tu dois lui donner du crédit. 370 00:17:01,965 --> 00:17:04,172 Elle a la force de ses convictions. 371 00:17:04,275 --> 00:17:05,620 Convenu. 372 00:17:05,621 --> 00:17:07,516 Je suis très fier de notre petite-fille 373 00:17:07,517 --> 00:17:09,965 pour mettre ses papilles gustatives où est sa bouche. 374 00:17:10,068 --> 00:17:11,379 Ou quelque chose comme ça. 375 00:17:11,482 --> 00:17:14,192 Eh bien, il y en a quelques-uns végétaliens options au menu aujourd'hui, 376 00:17:14,193 --> 00:17:16,516 au cas où tu voudrais rester debout en solidarité avec Chelsea. 377 00:17:16,517 --> 00:17:18,827 Oh, et bien, Chelsea peut vivre dans sa vérité, 378 00:17:18,931 --> 00:17:20,206 et je vivrai dans le mien. 379 00:17:20,310 --> 00:17:21,586 Maintenant, passez le beurre. 380 00:17:21,689 --> 00:17:22,896 [rires] 381 00:17:23,000 --> 00:17:26,275 Alors j'ai pensé que je pourrais obtenir quelques architectes d'intérieur 382 00:17:26,379 --> 00:17:29,206 trouver des idées puis choisissez celui 383 00:17:29,310 --> 00:17:32,000 dont les créations m'époustouflent vraiment. 384 00:17:32,001 --> 00:17:33,930 Je connais beaucoup de gens ont utilisé Quintin Tate, 385 00:17:33,931 --> 00:17:36,482 mais peut-être que nous voulons une touche féminine. 386 00:17:36,586 --> 00:17:40,068 Je pense donc que je pourrais contacter Kiyonda Powell et... 387 00:17:40,172 --> 00:17:42,931 [rires à proximité] 388 00:17:44,689 --> 00:17:45,739 Bill ! 389 00:17:46,758 --> 00:17:49,275 Je ne sais pas pourquoi tu t'es fait ça. 390 00:17:49,379 --> 00:17:51,241 Et ne me lance pas ce regard. 391 00:17:51,344 --> 00:17:52,965 Vous savez exactement ce que je veux dire. 392 00:17:53,068 --> 00:17:55,724 Nous avons discuté combien ça te dérange 393 00:17:55,725 --> 00:17:58,033 que les Duprees te traitent comme un étranger maintenant. 394 00:17:58,034 --> 00:17:59,834 Mais que pensais-tu qu’il se passerait ? 395 00:17:59,896 --> 00:18:03,137 Qu'ils t'inviteraient à amener une chaise à leur table ? 396 00:18:03,241 --> 00:18:05,344 Non, je ne m'attendais pas à ça. 397 00:18:05,448 --> 00:18:07,000 Et je ne le voulais pas. J'étais juste, 398 00:18:07,103 --> 00:18:09,453 Je ne sais pas, distrait par toute cette agitation. 399 00:18:10,482 --> 00:18:13,379 Maintenant, parlez-m'en plus sur Keyara Powell. 400 00:18:14,379 --> 00:18:17,482 - Kiyonda Powell. - Droite. 401 00:18:17,586 --> 00:18:18,827 C'est ce que j'ai dit. 402 00:18:21,379 --> 00:18:24,310 Mes fameuses feuilles de chou et de moutarde. 403 00:18:24,413 --> 00:18:26,448 [rires] 404 00:18:29,379 --> 00:18:33,206 Ça sent vraiment bon. Je suis tellement contente que tu puisses être ici. 405 00:18:33,310 --> 00:18:35,413 Je sais combien d'invitations tu reçois. 406 00:18:35,517 --> 00:18:37,344 C'est exact. 407 00:18:37,448 --> 00:18:39,793 C'est ma tradition... ici pour Thanksgiving, 408 00:18:39,896 --> 00:18:42,793 mais je m'assure rentrer à la maison pour Noël. 409 00:18:42,896 --> 00:18:46,827 Pourtant, je ne serais pas parti à quelqu'un d'autre pour le dîner. 410 00:18:46,931 --> 00:18:48,551 J'aime la façon dont vous faites la fête tous les deux. 411 00:18:48,655 --> 00:18:50,862 Pas de matchs de football bruyants, juste 412 00:18:51,827 --> 00:18:53,517 conversation tranquille. 413 00:18:53,620 --> 00:18:56,655 Avec de bonnes personnes et de la bonne nourriture. 414 00:18:56,758 --> 00:18:58,344 ASHLEY : Et de bons conseils 415 00:18:58,448 --> 00:19:01,206 - pour les meilleures offres en ligne. - C'est exact. 416 00:19:01,310 --> 00:19:03,172 - J'ai apporté ma tablette... - D'accord, bien. 417 00:19:03,275 --> 00:19:05,931 Et ma liste de courses, pour que nous puissions planifier 418 00:19:06,034 --> 00:19:07,965 notre stratégie du Black Friday. 419 00:19:08,068 --> 00:19:09,793 je n'ai jamais compris 420 00:19:09,794 --> 00:19:12,309 comment as-tu pu être si organisé sur les achats de Noël. 421 00:19:12,310 --> 00:19:15,137 je dois errer et choisis ce qui me frappe. 422 00:19:15,241 --> 00:19:17,655 Pas cette année, mon ami. Je vais vous montrer comment. 423 00:19:17,758 --> 00:19:20,551 Je garde une feuille de calcul pour garder une trace 424 00:19:20,552 --> 00:19:23,102 de tous mes cadeaux de Noël pour les amis et la famille, 425 00:19:23,103 --> 00:19:25,655 y compris les cadeaux des années précédentes 426 00:19:25,656 --> 00:19:27,516 donc je ne me répète pas accidentellement. 427 00:19:27,517 --> 00:19:28,793 [rires] 428 00:19:28,896 --> 00:19:31,965 Et c'est le thé sucré que tu as dit à maman que tu aimais. 429 00:19:32,068 --> 00:19:34,551 - Vous vous en souvenez. - JAN : Bien sûr que je l'ai fait. 430 00:19:35,758 --> 00:19:39,206 Et nous ne sommes que trois aujourd'hui, n'est-ce pas ? 431 00:19:39,207 --> 00:19:41,033 Vous n'avez pas invité Leslie, n'est-ce pas ? 432 00:19:41,034 --> 00:19:42,103 Je ne l'ai pas fait. 433 00:19:42,206 --> 00:19:44,186 Cependant, cette pensée m’a traversé l’esprit. 434 00:19:44,241 --> 00:19:46,724 Mais je ne vous mettrais pas dans cette position. 435 00:19:46,827 --> 00:19:48,379 Eh bien, putain. 436 00:19:48,482 --> 00:19:52,517 Le chef a mis les deux pieds et un coup de main dans ce repas. 437 00:19:52,620 --> 00:19:53,896 Tu n'as jamais menti. 438 00:19:54,000 --> 00:19:57,275 Qui connaissait cette dinde frite pourrait-il encore être aussi juteux ? 439 00:19:57,379 --> 00:20:00,029 Ils ont un look délicieux tarte aux patates douces aussi. 440 00:20:00,068 --> 00:20:01,482 - Et un cordonnier. - Mm. 441 00:20:01,586 --> 00:20:04,206 Okay, je ne pense même pas pouvoir 442 00:20:04,310 --> 00:20:06,241 gérer autre chose maintenant. 443 00:20:06,344 --> 00:20:07,965 Moi non plus. 444 00:20:08,068 --> 00:20:09,689 Eh bien, si tu changes d'avis, 445 00:20:09,793 --> 00:20:13,137 tu peux venir avec moi plus tard chez Martin pour le dessert, hein ? 446 00:20:13,241 --> 00:20:14,291 Vraiment, papa ? 447 00:20:14,310 --> 00:20:16,275 Eh bien, merci de m'avoir inclus. 448 00:20:16,379 --> 00:20:18,909 Martin comprend tu fais partie de la famille maintenant. 449 00:20:20,068 --> 00:20:21,896 Tant de choses peuvent changer en six mois. 450 00:20:22,896 --> 00:20:25,034 Kat sera-t-elle là ? 451 00:20:25,137 --> 00:20:28,034 Je ne veux pas causer plus tension entre elle et Martin. 452 00:20:29,206 --> 00:20:32,172 Kat est partie avec Tomas. 453 00:20:34,344 --> 00:20:35,896 Oh. 454 00:20:36,000 --> 00:20:38,586 Je savais qu'elle ne voulait pas pour nous rejoindre pour le repas d'aujourd'hui, 455 00:20:38,689 --> 00:20:42,034 mais quitter complètement la ville juste pour qu'elle ne me croise pas ? 456 00:20:42,035 --> 00:20:43,792 Je veux dire, les choses ne se sont pas passées ça a tellement changé 457 00:20:43,793 --> 00:20:45,241 dans six mois. 458 00:20:45,242 --> 00:20:47,654 Écoute, sois reconnaissant tu as au moins une chance 459 00:20:47,655 --> 00:20:49,482 passer du temps avec ton frère, 460 00:20:49,586 --> 00:20:51,172 ta nièce et ton neveu 461 00:20:51,275 --> 00:20:54,827 sans se soucier de Kat fait une crise de colère. 462 00:20:56,068 --> 00:20:58,000 - Droite. - Et peux-tu s'il te plaît 463 00:20:58,103 --> 00:21:00,793 dire merci à Martin pour sa gentillesse ? 464 00:21:00,896 --> 00:21:02,036 Je l'apprécie vraiment. 465 00:21:02,103 --> 00:21:06,000 Mais j’avais un engagement préalable. 466 00:21:07,034 --> 00:21:09,758 Ouais, je vais à l'hôpital visiter les Pêches. 467 00:21:09,862 --> 00:21:12,172 Mm, mais peut-être la prochaine fois. 468 00:21:12,275 --> 00:21:13,325 Mm-hmm. 469 00:21:15,586 --> 00:21:16,896 Ha-ha ! 470 00:21:17,000 --> 00:21:19,310 Voir? Ail parfaitement pelé. 471 00:21:19,413 --> 00:21:20,724 Impressionnant. 472 00:21:20,725 --> 00:21:22,309 Alors ne parle plus du fait que je ne sais pas 473 00:21:22,310 --> 00:21:23,827 ce que je fais dans la cuisine. 474 00:21:23,931 --> 00:21:26,137 - D'accord, je me trompe. - Euh-huh. 475 00:21:26,138 --> 00:21:28,171 - [bip d'alarme incendie] - [halètement] Oh, non. - Extincteur. 476 00:21:28,172 --> 00:21:30,378 - Où est ton extincteur ? -DANI : Sous l'évier. 477 00:21:30,379 --> 00:21:33,103 Euh... Ici, ici, ici ! D'accord! 478 00:21:33,206 --> 00:21:35,034 - Oh mon Dieu! - Je l'ai, je l'ai. 479 00:21:35,137 --> 00:21:36,758 Attention, attention ! 480 00:21:38,620 --> 00:21:40,931 Surveillez mes compteurs ! 481 00:21:42,206 --> 00:21:44,379 Le marbre ! 482 00:21:47,238 --> 00:21:52,343 Alors parle-moi de ton visite avec les enfants. Ils vont bien ? 483 00:21:52,344 --> 00:21:54,689 Deanna n'est pas encore prête à rentrer à la maison. 484 00:21:54,793 --> 00:21:57,034 On dirait qu'elle ne le sera peut-être jamais. 485 00:21:57,035 --> 00:21:58,447 J'ai même proposé de vendre la maison 486 00:21:58,448 --> 00:22:00,310 si ça rendait les choses moins douloureuses, 487 00:22:00,413 --> 00:22:02,689 mais elle ne voulait pas que je fasse ça non plus. 488 00:22:02,690 --> 00:22:03,826 Oh. 489 00:22:03,827 --> 00:22:06,344 Les filles ont besoin de leur mère. 490 00:22:06,448 --> 00:22:08,379 Je suis désolé qu'elle reste à l'écart. 491 00:22:08,380 --> 00:22:12,033 Elle est tellement perdue en ce moment, et je n'en ai aucune idée 492 00:22:12,034 --> 00:22:13,965 ce qu'il faudra pour qu'elle se sente mieux. 493 00:22:14,965 --> 00:22:17,000 Elle semble être du genre sensible, 494 00:22:17,103 --> 00:22:20,827 mais je soupçonne que Donnell s'occupe d'elle. 495 00:22:20,828 --> 00:22:23,309 je suis en fait surpris à quel point ils se sont rapprochés. 496 00:22:23,310 --> 00:22:25,660 Ils se chamaillaient quelque chose de sérieux quand on était enfants. 497 00:22:25,661 --> 00:22:28,171 C'est un soulagement qu'ils aient dépassé cela. 498 00:22:28,172 --> 00:22:31,862 Je suis juste heureux qu'elle ait son frère là avec elle. 499 00:22:33,862 --> 00:22:36,827 Vous êtes tous encore tendres de ce qui s'est passé. 500 00:22:38,172 --> 00:22:40,413 Vous avez appris à quelle vitesse la vie peut changer. 501 00:22:41,413 --> 00:22:42,482 Nous l’avons certainement fait. 502 00:22:44,620 --> 00:22:46,068 Je veux que tu te sentes en sécurité. 503 00:22:47,275 --> 00:22:48,896 Pas trop en sécurité... je te connais 504 00:22:48,897 --> 00:22:50,481 comme un petit frisson d'excitation 505 00:22:50,482 --> 00:22:52,379 pour garder les choses intéressantes. 506 00:22:52,517 --> 00:22:55,000 Tu me connais vraiment, n'est-ce pas ? 507 00:22:55,103 --> 00:22:57,551 Hmm. J'aime le penser. 508 00:22:58,620 --> 00:23:01,758 Et tu ne me juges pas pour quoi ou qui je suis. 509 00:23:02,793 --> 00:23:04,344 Pas du tout. 510 00:23:05,586 --> 00:23:08,413 - Comment ai-je eu autant de chance ? - La chance, c'est mon affaire. 511 00:23:08,414 --> 00:23:10,516 - [bip du minuteur] - Eh bien... 512 00:23:10,517 --> 00:23:12,275 Je dois vérifier pour le dîner. 513 00:23:12,379 --> 00:23:14,344 - Je vais t'aider. - Non, tu ne le feras pas. 514 00:23:14,448 --> 00:23:15,793 Tu y resteras... aujourd'hui, 515 00:23:15,896 --> 00:23:18,103 tu ne lèves pas le petit doigt. 516 00:23:22,758 --> 00:23:26,103 Izaiah, c'est un plaisir de te revoir. 517 00:23:26,206 --> 00:23:28,068 On dirait que tu as réussi. 518 00:23:28,172 --> 00:23:30,793 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Votre transition de 519 00:23:30,896 --> 00:23:33,758 mouton noir à membre respecté de la société. 520 00:23:33,862 --> 00:23:36,272 Tu parles de que je traîne avec les Dupree ? 521 00:23:36,310 --> 00:23:38,448 On dirait une émission de télé-réalité. 522 00:23:38,551 --> 00:23:40,206 Le fait est que je suis un invité, 523 00:23:40,207 --> 00:23:41,999 et c'est seulement parce que de mon frère Jacob. 524 00:23:42,000 --> 00:23:43,999 Ils sont prêts à me donner le bénéfice du doute. 525 00:23:44,000 --> 00:23:46,413 Mm. J'ai été dans cette position une fois. 526 00:23:46,517 --> 00:23:48,103 Ami de la famille. 527 00:23:48,206 --> 00:23:49,827 Naomi est la meilleure. 528 00:23:49,828 --> 00:23:51,654 Puis tu as échangé cette amitié 529 00:23:51,655 --> 00:23:52,999 pour quelque chose que tu voulais plus. 530 00:23:53,000 --> 00:23:54,793 Que puis-je dire ? 531 00:23:54,896 --> 00:23:56,724 Je suis un imbécile d'amour. 532 00:23:56,827 --> 00:23:58,482 Vous n'êtes pas vraiment idiot. 533 00:23:58,586 --> 00:24:01,551 Hmm. Vous avez bien compris. 534 00:24:01,655 --> 00:24:02,827 Je te verrai dans les environs. 535 00:24:06,000 --> 00:24:07,206 Euh... 536 00:24:09,241 --> 00:24:11,413 Je-je ne voulais pas partir sans le souhaiter 537 00:24:11,517 --> 00:24:13,137 à tous, un joyeux Thanksgiving. 538 00:24:13,241 --> 00:24:15,586 Nous avons tellement de choses à être reconnaissant pour cette année. 539 00:24:16,931 --> 00:24:19,724 Nous étions tous simplement d'accord comme nous sommes bénis 540 00:24:19,725 --> 00:24:21,343 que Chelsea est rentré sain et sauf 541 00:24:21,344 --> 00:24:23,379 de cette horrible épreuve. 542 00:24:23,482 --> 00:24:25,137 Amen à cela. 543 00:24:25,241 --> 00:24:27,689 Et Jacob... 544 00:24:27,690 --> 00:24:30,205 Je n'ai pas oublié comment tout ce que je vous dois, Martin et Kat, 545 00:24:30,206 --> 00:24:32,796 pour m'avoir aidé à retrouver ma petite fille et la ramener à la maison. 546 00:24:33,620 --> 00:24:35,241 Aucun de nous n’a oublié. 547 00:24:35,344 --> 00:24:38,965 Nous nous sommes réunis en famille. Comme ça devrait être. 548 00:24:40,586 --> 00:24:44,172 Hé, bébé, nous étions juste compter nos bénédictions. 549 00:24:44,275 --> 00:24:45,758 Comme nous le devrions. 550 00:24:45,862 --> 00:24:48,827 Je suis sûr que vous devez tous l'être tellement heureux pour Dani. 551 00:24:48,931 --> 00:24:50,068 Nous le sommes certainement. 552 00:24:50,069 --> 00:24:51,688 Mais s'il te plaît, ne nous laisse pas t'empêcher de 553 00:24:51,689 --> 00:24:53,827 votre propre fête de famille. 554 00:24:56,103 --> 00:24:58,482 Comme je le disais, 555 00:24:58,483 --> 00:25:00,654 avant qu'il ne soit trop tard et Tyrell court littéralement 556 00:25:00,655 --> 00:25:02,448 sortir d'ici, je veux prendre un moment 557 00:25:02,551 --> 00:25:04,448 pour exprimer une certaine gratitude. 558 00:25:04,551 --> 00:25:06,051 Samantha, tu veux commencer 559 00:25:06,052 --> 00:25:07,585 et dire quelque chose pour lequel tu es reconnaissant ? 560 00:25:07,586 --> 00:25:09,586 Bien sûr, papa. [Racle la gorge] 561 00:25:09,689 --> 00:25:12,758 Je suis reconnaissant pour ce jambon, 562 00:25:12,862 --> 00:25:14,275 le macaroni au fromage et au fromage, 563 00:25:14,379 --> 00:25:16,241 la dinde, les haricots verts et... 564 00:25:16,344 --> 00:25:18,448 - Vraiment, Samantha ? - [rires] 565 00:25:18,551 --> 00:25:21,034 Quoi ? Je suis réel ! La nourriture gifle. 566 00:25:21,137 --> 00:25:22,689 D'accord, mais d'accord. 567 00:25:22,793 --> 00:25:25,689 Je suis reconnaissant que 568 00:25:25,793 --> 00:25:29,103 vous vous assurez les gars que je ne grandis pas trop vite. 569 00:25:29,206 --> 00:25:31,137 Si vous répétez cela, je le nierai. 570 00:25:31,241 --> 00:25:33,448 Oh, c'est gentil, Samantha. 571 00:25:33,551 --> 00:25:35,482 Tyrell, tu veux y aller ? 572 00:25:35,586 --> 00:25:37,620 Ouais, bats ça, mon frère. 573 00:25:38,965 --> 00:25:40,379 Je suis reconnaissant envers Jessica. 574 00:25:40,482 --> 00:25:42,931 Nous ne nous sommes pas rencontrés sous les meilleures circonstances, 575 00:25:43,034 --> 00:25:45,379 mais nous sommes arrivés à un endroit réel. 576 00:25:45,380 --> 00:25:47,516 Je pense que je pourrais tomber amoureux d'elle. 577 00:25:47,517 --> 00:25:49,965 MARTIN : Waouh. Amour? Vraiment? 578 00:25:50,068 --> 00:25:53,551 je suis reconnaissant 579 00:25:53,655 --> 00:25:56,379 pour une famille en bonne santé et retourner au travail. 580 00:25:56,482 --> 00:25:59,034 C’est incroyable de refaire ce que j’aime. 581 00:25:59,137 --> 00:26:01,137 Et j'aime ça pour toi aussi, bébé. 582 00:26:02,275 --> 00:26:04,172 je suis tellement reconnaissant 583 00:26:04,275 --> 00:26:06,482 pour vous tous autour de cette table. 584 00:26:07,206 --> 00:26:10,620 Je suis heureux d'être de retour à la maison, 585 00:26:10,724 --> 00:26:11,896 être présent, 586 00:26:12,000 --> 00:26:14,758 pour te voir grandir et devenir. 587 00:26:14,862 --> 00:26:16,482 Et c'est inestimable. 588 00:26:16,586 --> 00:26:19,344 Et je vous aime tous très, beaucoup. 589 00:26:21,413 --> 00:26:22,793 Ah... 590 00:26:22,896 --> 00:26:25,606 Juin, tu n'as pas besoin de le dire n'importe quoi si tu ne veux pas. 591 00:26:26,586 --> 00:26:27,862 Vous plaisantez j'espère? 592 00:26:29,068 --> 00:26:31,655 C'est tout ce que j'ai toujours voulu, 593 00:26:31,758 --> 00:26:34,482 c'est voir mes enfants 594 00:26:34,586 --> 00:26:37,827 être aimé et soigné de cette façon. 595 00:26:38,965 --> 00:26:42,000 Merci de m'avoir permis pour en faire partie. 596 00:26:43,000 --> 00:26:45,620 C'est plus que J'aurais jamais pu imaginer. 597 00:26:46,724 --> 00:26:49,655 Merci. Merci à vous tous. 598 00:26:49,758 --> 00:26:51,413 Et merci, bébé, 599 00:26:51,517 --> 00:26:54,137 pour m'avoir assis entre vous deux. 600 00:27:02,758 --> 00:27:04,448 Non... Excusez-moi. 601 00:27:04,449 --> 00:27:06,240 - Excusez-moi. Je... - Non, non, non. Attends, attends, attends ! 602 00:27:06,241 --> 00:27:07,741 Attends, attends, attends, attends, attends ! 603 00:27:07,793 --> 00:27:09,655 [soupir] Mon Dieu. 604 00:27:09,758 --> 00:27:11,310 - J'ai compris. - D'accord. 605 00:27:11,311 --> 00:27:12,447 D'accord. 606 00:27:12,448 --> 00:27:13,586 [Dani soupire] 607 00:27:13,689 --> 00:27:14,931 Tu sais quoi ? Euh... 608 00:27:15,034 --> 00:27:17,793 Je suis totalement d'humeur pour la cuisine chinoise en tout cas. 609 00:27:18,827 --> 00:27:21,172 Bébé, tu n'as pas pour essayer de m'impressionner. 610 00:27:21,275 --> 00:27:25,000 Il ne s'agit pas de t'éblouir avec mes prouesses culinaires. 611 00:27:26,068 --> 00:27:28,103 Il s'agit de créer une journée spéciale pour vous. 612 00:27:29,310 --> 00:27:31,310 Tu ne le dis pas beaucoup, 613 00:27:31,413 --> 00:27:33,482 mais je sais que tes parents te manquent 614 00:27:33,586 --> 00:27:35,172 et vos traditions familiales. 615 00:27:35,275 --> 00:27:37,448 - Dani, ça fait longtemps... - Non, attends. 616 00:27:39,689 --> 00:27:41,448 Je sais que j'ai tracé une ligne dans le sable 617 00:27:41,551 --> 00:27:43,901 à propos de tes dépenses la journée avec ton oncle Ted. 618 00:27:44,517 --> 00:27:46,172 J'ai emporté quelque chose d'important 619 00:27:47,172 --> 00:27:49,034 ce morceau de maison, 620 00:27:49,137 --> 00:27:52,034 de la famille élargie qui tu l'as toujours fait, et je viens de 621 00:27:52,137 --> 00:27:55,275 je voulais faire quelque chose ça compenserait ça. 622 00:27:55,379 --> 00:27:58,655 Je veux juste cet endroit pour se sentir comme à la maison aussi. 623 00:28:01,172 --> 00:28:04,206 Écoute, ça ne me dérange pas d'être brûlé. Hmm? 624 00:28:04,207 --> 00:28:05,343 Voyons juste, 625 00:28:05,344 --> 00:28:07,827 est-ce encore tendre à l'intérieur ? 626 00:28:11,000 --> 00:28:12,310 Prudent. 627 00:28:12,413 --> 00:28:13,724 D'accord. On y va. 628 00:28:13,827 --> 00:28:15,000 Voyons. 629 00:28:20,000 --> 00:28:21,172 [halètement] 630 00:28:22,827 --> 00:28:26,000 [les deux rient] 631 00:28:30,482 --> 00:28:31,620 Ah... 632 00:28:32,620 --> 00:28:35,241 Tu sais, Eva, ta nouvelle amie Izaiah 633 00:28:35,344 --> 00:28:38,310 est ami avec ton frère Martin. 634 00:28:38,413 --> 00:28:40,896 - Vraiment? - Mm-hmm. 635 00:28:41,000 --> 00:28:44,793 Ouais, je les ai vus discuter à Uptown l'autre jour. 636 00:28:44,896 --> 00:28:47,034 Donc ça ne dérangera probablement pas Martin 637 00:28:47,137 --> 00:28:51,275 si tu invites Izaiah pour le dessert aussi. Hmm? 638 00:28:51,379 --> 00:28:52,931 C'est une bonne idée. 639 00:28:52,932 --> 00:28:54,412 Je ne pense pas que cela dérangerait Martin. 640 00:28:54,413 --> 00:28:57,206 En fait, Izaiah est avec sa famille aujourd'hui. 641 00:28:57,310 --> 00:28:59,586 Oh, je suis content d'entendre ça. 642 00:28:59,689 --> 00:29:02,310 Je suis entré dans une véritable fracture entre Izaïe et Elon. 643 00:29:02,413 --> 00:29:05,448 Ils se sont livrés à une sacrée bagarre au mariage de Jacob et Naomi. 644 00:29:05,551 --> 00:29:07,051 Heureux qu'ils aient mis ça derrière eux. 645 00:29:08,655 --> 00:29:11,000 Jacob et Naomi connaissent Izaïe ? 646 00:29:13,103 --> 00:29:15,241 je ne sais pas pourquoi J'ai supposé que tu le savais. 647 00:29:15,344 --> 00:29:18,172 Oh! C'est drôle, 648 00:29:18,275 --> 00:29:21,068 comment ça n'est jamais arrivé 649 00:29:21,172 --> 00:29:24,310 dans aucune de nos conversations à son sujet. 650 00:29:25,379 --> 00:29:27,448 Euh, excusez-moi, vous deux, J'ai besoin d'une tarte 651 00:29:27,551 --> 00:29:28,751 avant qu'ils ne soient épuisés. 652 00:29:28,793 --> 00:29:31,827 je ne peux pas me présenter à Martin les mains vides. 653 00:29:37,344 --> 00:29:40,965 D'accord, je ne te l'ai pas dit à qui il est lié parce que 654 00:29:41,068 --> 00:29:42,862 Je ne voulais pas que tu le juges. 655 00:29:42,965 --> 00:29:44,862 - Ouais? - Comment est sa famille, 656 00:29:44,965 --> 00:29:47,413 - de toute façon. - Oh, tu veux dire comme 657 00:29:47,517 --> 00:29:50,344 il vient d'une famille de flics ? 658 00:29:50,345 --> 00:29:52,654 Y compris un frère aîné qui est déterminé 659 00:29:52,655 --> 00:29:55,000 me jeter en prison ? 660 00:29:55,103 --> 00:29:57,344 Et sans parler un père qui arrive juste 661 00:29:57,448 --> 00:29:59,448 être le chef de la police. 662 00:29:59,551 --> 00:30:01,172 D'accord, mais il ne leur ressemble en rien. 663 00:30:01,275 --> 00:30:02,931 Comme papa l'a dit. 664 00:30:03,965 --> 00:30:06,689 Mm, ne t'inquiète pas, petite fille. 665 00:30:06,793 --> 00:30:08,724 Je n'ai pas de problème avec Izaiah 666 00:30:08,827 --> 00:30:10,896 venant d'une famille de flics. 667 00:30:11,000 --> 00:30:14,896 Je veux dire, ça pourrait même travailler à notre avantage. 668 00:30:15,000 --> 00:30:19,413 Liens avec une force de police. 669 00:30:19,517 --> 00:30:23,103 Hmm. Maintenant, voyez, cela pourrait être très utile. 670 00:30:23,104 --> 00:30:28,516 Tu as passé toute la matinée préparer et cuisiner ce repas, 671 00:30:28,517 --> 00:30:30,586 et je l'ai englouti en quelques minutes. 672 00:30:30,587 --> 00:30:32,274 Eh bien, c'est tout un compliment. 673 00:30:32,275 --> 00:30:33,689 Je ne pouvais pas m'en empêcher. 674 00:30:33,690 --> 00:30:34,792 C'était exquis, 675 00:30:34,793 --> 00:30:37,310 en présentation et en goût. 676 00:30:38,482 --> 00:30:42,551 - Joey, tu es une merveille. - Eh bien, merci. 677 00:30:42,655 --> 00:30:44,551 Et aucune excuse n’est nécessaire. 678 00:30:44,655 --> 00:30:46,551 J'ai fait ça pour que vous puissiez en profiter. 679 00:30:46,655 --> 00:30:48,827 Je suis juste content que tu l'aies fait. 680 00:30:50,172 --> 00:30:52,762 As-tu déjà pensé sur l'ouverture d'un restaurant ? 681 00:30:54,482 --> 00:30:55,931 [rires] 682 00:30:55,932 --> 00:30:57,930 Pourquoi tu ris ? Je suis sérieux. 683 00:30:57,931 --> 00:31:00,793 Je sais que tu es sérieux. C'est pour ça que je ris. 684 00:31:00,896 --> 00:31:03,793 Vous voyez tout comme an investment opportunity. 685 00:31:03,794 --> 00:31:05,516 je pense honnêtement you could make a fortune. 686 00:31:05,517 --> 00:31:07,000 Yeah, I could lose one too. 687 00:31:08,275 --> 00:31:10,724 That is an incredibly volatile business. 688 00:31:10,827 --> 00:31:13,206 It takes a monumental investment à l'avant 689 00:31:13,310 --> 00:31:16,896 and then an incredible amount of time. 690 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 You're lucky just to break even. 691 00:31:18,586 --> 00:31:21,034 Didn't you just say luck is your business? 692 00:31:21,137 --> 00:31:24,827 I'll keep my luck and my shirt, merci beaucoup. 693 00:31:25,965 --> 00:31:29,482 Sounds like someone needs pour me rappeler à quel point c'est amusant 694 00:31:29,586 --> 00:31:31,827 losing their shirt can be. 695 00:31:44,758 --> 00:31:46,172 Allons-nous? 696 00:31:46,275 --> 00:31:47,325 BILL : Attends, attends. 697 00:31:47,413 --> 00:31:49,586 J'aime toujours entendre le toast de Vernon. 698 00:31:49,689 --> 00:31:51,862 Oh, tu dois te moquer de moi. 699 00:31:51,965 --> 00:31:56,000 je vais commencer en s'adressant à toi, Izaïe, 700 00:31:56,103 --> 00:31:58,931 parce que tu es le nouveau membre du groupe 701 00:31:59,034 --> 00:32:03,068 de nous rejoindre à cette table en ce jour spécial. 702 00:32:03,172 --> 00:32:04,379 Accueillir. 703 00:32:05,724 --> 00:32:09,862 Anita et moi prenons du temps chaque jour 704 00:32:09,965 --> 00:32:11,689 pratiquer la gratitude. 705 00:32:12,827 --> 00:32:15,724 Il y a un verset de la Bible auquel nous revenons 706 00:32:15,827 --> 00:32:18,827 encore et encore qui dit, 707 00:32:18,931 --> 00:32:21,379 "Réjouissez-vous toujours, 708 00:32:21,482 --> 00:32:23,034 " priez sans cesse 709 00:32:24,172 --> 00:32:27,482 rendre grâce en toutes circonstances. » 710 00:32:28,206 --> 00:32:30,965 J'avoue que cela peut être un peu déroutant. 711 00:32:31,068 --> 00:32:35,448 Comment es-tu censé donner merci en toutes circonstances ? 712 00:32:35,551 --> 00:32:38,103 Hein? Et les terribles ? 713 00:32:39,758 --> 00:32:42,275 Mais je suis ici pour attester 714 00:32:42,379 --> 00:32:45,586 que mes nombreuses années sur cette terre m'a appris 715 00:32:45,689 --> 00:32:48,793 le pouvoir sacré de la gratitude. 716 00:32:50,241 --> 00:32:51,931 Et même si tu as vécu 717 00:32:52,034 --> 00:32:54,655 à travers des déceptions écrasantes, 718 00:32:54,758 --> 00:32:56,586 tu peux être reconnaissant 719 00:32:56,689 --> 00:33:00,896 pour l'amour de ceux qui vous élèvent. 720 00:33:05,172 --> 00:33:08,517 VERNON : Quelqu'un qui a ressenti l'agonie d'un cœur brisé 721 00:33:08,620 --> 00:33:10,241 peut être reconnaissant qu'ils 722 00:33:10,344 --> 00:33:13,896 ont encore la capacité rire et trouver de la joie 723 00:33:14,000 --> 00:33:16,517 dans les petits plaisirs de la vie. 724 00:33:18,862 --> 00:33:21,344 Des gens qui ont subi de terribles pertes 725 00:33:21,448 --> 00:33:23,103 peut être réconforté 726 00:33:23,206 --> 00:33:26,586 et ressens l'espoir que leur cœur guérira 727 00:33:26,689 --> 00:33:28,069 et qu'ils peuvent aimer à nouveau. 728 00:33:30,344 --> 00:33:34,724 Ceux d'entre nous qui ont connu l'isolement et la solitude, 729 00:33:34,827 --> 00:33:37,206 l'éloignement ou l'aliénation, 730 00:33:37,310 --> 00:33:42,517 peut ressentir de la gratitude pour les leçons qu'il nous enseigne 731 00:33:42,620 --> 00:33:45,310 compassion et la volonté de tendre la main 732 00:33:45,413 --> 00:33:47,862 à d’autres qui ont été marginalisés. 733 00:33:47,965 --> 00:33:49,655 [salutations indistinctes] 734 00:33:49,758 --> 00:33:51,862 Hé, content de te voir. Content de vous voir. 735 00:33:51,965 --> 00:33:56,206 VERNON : Quelqu'un qui a échoué, peut-être encore et encore, 736 00:33:56,310 --> 00:33:59,413 peut trouver la force pour se relever, 737 00:33:59,517 --> 00:34:03,724 persévérer et tracer une nouvelle voie. 738 00:34:04,724 --> 00:34:08,931 Ceux d'entre nous qui ont honte de nos erreurs 739 00:34:09,034 --> 00:34:12,137 je peux réaliser qu'il n'est jamais trop tard pour demander 740 00:34:12,241 --> 00:34:14,896 pour le pardon et être racheté. 741 00:34:16,103 --> 00:34:18,655 C'est quelque chose pour lequel il faut être reconnaissant. 742 00:34:19,793 --> 00:34:23,137 Amen, au pardon et à la rédemption. 743 00:34:24,517 --> 00:34:27,931 Et puis il y a des jours quand il est facile d'être reconnaissant. 744 00:34:28,034 --> 00:34:30,724 Et Dieu merci, celui-ci en fait partie. 745 00:34:30,827 --> 00:34:34,034 Cette famille déborde d'amour 746 00:34:34,137 --> 00:34:35,724 et des bénédictions. 747 00:34:35,827 --> 00:34:36,877 Prions 748 00:34:36,896 --> 00:34:39,724 que nous apprécions non seulement cela, 749 00:34:39,827 --> 00:34:43,689 mais nous faisons tout ce que nous pouvons pour partager ces bénédictions 750 00:34:43,793 --> 00:34:46,931 avec ceux qui en ont le plus besoin. 751 00:34:47,034 --> 00:34:49,137 Joyeux Thanksgiving, la famille. 752 00:34:49,241 --> 00:34:51,206 TOUS : Joyeux Thanksgiving. 753 00:34:51,310 --> 00:34:53,068 Acclamations. 754 00:35:03,862 --> 00:35:05,862 J'ai appelé le numéro que vous nous avez donné. 755 00:35:05,965 --> 00:35:08,495 Vous cherchez donc des clients au country club ? 756 00:35:08,586 --> 00:35:10,896 Je n'aime pas être qualifié de proxénète. 757 00:35:10,897 --> 00:35:11,999 D'accord. "Madame." 758 00:35:12,000 --> 00:35:13,482 Joey est un homme dangereux. 759 00:35:13,586 --> 00:35:15,172 Il m'a là où il me veut. 760 00:35:15,275 --> 00:35:17,241 Tu connaissais les conséquences 761 00:35:17,344 --> 00:35:19,655 avant de choisir ce que vous avez fait. 762 00:35:19,656 --> 00:35:22,447 Une raison particulière pour laquelle tu pars sans carte ? 763 00:35:22,448 --> 00:35:25,034 Oui, et vous savez exactement de qui il s'agit. 764 00:35:26,206 --> 00:35:28,551 Je te l'ai dit encore et encore 765 00:35:28,552 --> 00:35:30,688 que je m'en fous sur leurs opinions. 766 00:35:30,689 --> 00:35:31,896 Qu'est-ce qu'il y a, Joey ? 767 00:35:32,000 --> 00:35:33,620 J'ai l'impression d'être enveloppé dans un rêve. 768 00:35:33,621 --> 00:35:34,688 Quelqu'un a bon goût. 769 00:35:34,689 --> 00:35:36,009 Nos filles ont-elles hérité 770 00:35:36,010 --> 00:35:38,481 leur manque total de subtilité de toi ou de moi ? 771 00:35:38,482 --> 00:35:40,171 - Certainement toi. - Certainement toi. 772 00:35:40,172 --> 00:35:41,972 Ted, cet ascenseur est maudit, d'accord ? 773 00:35:46,862 --> 00:35:49,793 Sous-titrage sponsorisé par CBS. 774 00:35:49,896 --> 00:35:52,896 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org 775 00:35:52,946 --> 00:35:57,496 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0